Google Translate Tarzanca
Google Translate artık Türkçe çeviri yapıyor. Kelimeyi, metni ve siteyi… Ama henüz beta aşamasında.
For Vector Pack 14, Hand Drawn Wings became a stand out example of why the folks over at Go Media love to create art. Graphite, ink & moleskine fibers went flying & soon Go Media artists Adam Law, Jeff Finely & Bill Beachy had created a truly impressive collection of wings.
Bu cümle Google Translate ile şu hale geliyor.
Vektör Paketi 14 için, El Çekilmiş Wings nedenle gidin Medya üzerinde bir millet sanat yaratmak için sevgi örnek bir standı oldu. Graphite, ink & moleskine fibers went flying & soon Go Media artists Adam Law, Jeff Finely & Bill Beachy had created a truly impressive collection of wings. Grafit, mürekkep ve moleskine elyaf ve uçan yakında Medya sanatçı Adam Hukuku, Jeff İnce & Bill Beachy gidin kanatları bir gerçekten etkileyici bir koleksiyon oluşturuldu vardı gitti.
Şimdilik Türkçe’den çok Tarzanca çeviren Google’ın çok çalışması lazım çoook!
Ama girişim başarılı hatta geç kalınmış.
aslında bu alanda en iyi diyebiliriz google translate için fakat çok zayıf çevirileri bulunmakta. Ben hiç ingilizce bilmiyorum ve yabancı bir tema yapımcısına bir mail çekmem gerekiyordu google translate ile metni güzelce yazdım bir paragraf olmuştu(msnde ingilizce bilen arkadaşlarım o an çevrim içi olmadığı için google’a kaldık:)) ve gönderdim yazıyı. Bana gelen cevap şu olmuştu “Hi PSiKoMaNYaH 🙂 I don’t understand this. What do you mean?” 😀 o günden beri google translateye güvenim kalmadı 😀 benim gibi ingilizcesi sıfır olan arkadaşlar bu sistemden uzak dursunlar 🙂